Usability testing has users attempt tasks on your site, narrating thoughts. Uncovers confusion, friction, mental-model mismatches.
Give user a specific task ('find a product for X and buy it'), have them narrate, observe and note.
5 users reveals 80% of usability issues (Nielsen research).
Few hours of testing often reveals glaring issues you'd never catch yourself.